1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ah, it hurts! 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 I wish so in my heart➡ 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Saying goodbye to my children forever I had a feeling it was coming.> 5 00:00:00,897 --> 00:00:04,234 (Yuko) Me... 6 00:00:04,234 --> 00:00:07,571 I'm going back to the countryside. 7 00:00:07,571 --> 00:00:09,506 (Mineko) 00:00:14,745 Yuko-san I have decided to return to Akita.➡ 9 00:00:14,745 --> 00:00:18,248 Never again Maybe I won't be able to meet you.➡ 10 00:00:18,248 --> 00:00:24,121 If you think so It was very painful> 11 00:00:24,121 --> 00:00:30,260 ♬“Pon pon pon…” 12 00:00:30,260 --> 00:00:34,097 ♬“Lil words of love” 13 00:00:34,097 --> 00:00:38,969 ♬ “The shy heart is so exciting” 14 00:00:38,969 --> 00:00:43,106 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 15 00:00:43,106 --> 00:00:47,611 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 16 00:00:47,611 --> 00:00:55,485 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 17 00:00:55,485 --> 00:01:04,094 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 18 00:01:04,094 --> 00:01:08,231 ♬ “Lonely at the bar at night” 19 00:01:08,231 --> 00:01:13,069 ♬ “What is that girl doing these days?” 20 00:01:13,069 --> 00:01:16,940 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 21 00:01:16,940 --> 00:01:23,780 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 22 00:01:23,780 --> 00:01:31,922 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 23 00:01:31,922 --> 00:01:42,222 ♬ “A love song that burns with hope” 24 00:01:44,267 --> 00:01:59,549 ♬～ 25 00:01:59,549 --> 00:02:02,452 (Yuko) Mother... 26 00:02:02,452 --> 00:02:09,226 ♬～ 27 00:02:09,226 --> 00:02:13,897 I can't stay until the last day. 28 00:02:13,897 --> 00:02:17,234 (Sachiko) What happened? 29 00:02:17,234 --> 00:02:21,738 You know, near the port. There's a fish processing factory➡ 30 00:02:21,738 --> 00:02:25,242 There I was able to work now. 31 00:02:25,242 --> 00:02:28,912 (Toyoko) That's nice. Yeah. 32 00:02:28,912 --> 00:02:32,249 (Sumiko) Should I go home? Izu? 33 00:02:32,249 --> 00:02:36,119 Mom said she'll come pick me up on the 19th. 34 00:02:36,119 --> 00:02:39,589 To those who took care of me Because I want to say hello. 35 00:02:39,589 --> 00:02:41,925 I see. 36 00:02:41,925 --> 00:02:45,595 before the last day I'm going home. 37 00:02:45,595 --> 00:02:49,266 Yeah...｡ 38 00:02:49,266 --> 00:02:51,601 Ah...｡ 39 00:02:51,601 --> 00:02:58,275 But my dream is Sachiko's wedding I was planning on leaving. 40 00:02:58,275 --> 00:03:00,543 Huh!?➡ 41 00:03:00,543 --> 00:03:03,213 That's it There is, but I don't understand it ➡ 42 00:03:03,213 --> 00:03:05,248 Even though I got married, I didn't have any money I won't do it. 43 00:03:05,248 --> 00:03:08,885 (Laughter) 44 00:03:08,885 --> 00:03:13,757 I want to apologize for something. 45 00:03:13,757 --> 00:03:16,226 (All) Huh? Bad thing? 46 00:03:16,226 --> 00:03:18,561 Yes, I want to. 47 00:03:18,561 --> 00:03:20,897 (Sumiko) What about the thief? Huh? 48 00:03:20,897 --> 00:03:26,236 It's not that bad. It's bad. 49 00:03:26,236 --> 00:03:31,236 (Toyoko) What do delinquents do? (Sachiko) Hmm... 50 00:03:42,252 --> 00:03:49,926 ♬～ 51 00:03:49,926 --> 00:03:51,861 (Aiko) Hey! Where are you going? You guys. 52 00:03:51,861 --> 00:03:53,797 (Sachiko) I'll be back by curfew! 53 00:03:53,797 --> 00:03:56,266 Ah, but Please don't leave the key behind! 54 00:03:56,266 --> 00:03:59,869 Huh? Hey, that's it Are you in the mood to break curfew? ➡ 55 00:03:59,869 --> 00:04:03,373 Here! 56 00:04:03,373 --> 00:04:05,308 Ah! 57 00:04:05,308 --> 00:04:13,883 ♬～ 58 00:04:13,883 --> 00:04:16,553 (Tokiko) It's like a youth movie! 59 00:04:16,553 --> 00:04:19,222 ♬～ 60 00:04:19,222 --> 00:04:21,558 00:04:25,228 I'm smiling but I feel like I'm going to cry.➡ 62 00:04:25,228 --> 00:04:30,928 I feel like crying though I can't help but have fun> 63 00:04:32,569 --> 00:04:38,908 Mineko and her friends went to The town of Asakusa is close to Mukojima. 64 00:04:38,908 --> 00:04:42,245 It was quite an adventure It seems like➡ 65 00:04:42,245 --> 00:04:45,545 whatever it is I guess there was... 66 00:04:50,587 --> 00:04:56,259 Where have you gone already? Until this time. 67 00:04:56,259 --> 00:05:00,530 Even if I say... It's still after 9 o'clock. 68 00:05:00,530 --> 00:05:07,704 The feeling of “until this time” It's a little different from now. 69 00:05:07,704 --> 00:05:11,541 I was tired but it was fun. Hey! 70 00:05:11,541 --> 00:05:13,877 (Tokiko's cough) 71 00:05:13,877 --> 00:05:17,747 “Ladies Would you like to join us at the dance hall? ”｡ 72 00:05:17,747 --> 00:05:21,047 (Sumiko) A mentally ill man appeared! 73 00:05:25,221 --> 00:05:32,095 ``This is the pole of my beloved car.'' 74 00:05:32,095 --> 00:05:35,932 (Laughter) Toyoko Gasa Toyoko Gasa... 75 00:05:35,932 --> 00:05:38,568 (Imitating Toyoko) “With you I have no intention of dancing.➡ 76 00:05:38,568 --> 00:05:41,471 Sorry to disappoint.” Sorry to disappoint. 77 00:05:41,471 --> 00:05:44,908 It's not scary! (Laughter) 78 00:05:44,908 --> 00:05:52,582 ♬～ 79 00:05:52,582 --> 00:05:56,453 Because I ran a lot I'm so tired. 80 00:05:56,453 --> 00:05:58,455 That's right. 81 00:05:58,455 --> 00:06:03,193 Even though I went to the city at night In the end, there was a food stall near the factory. 82 00:06:03,193 --> 00:06:06,229 Isn't it just like us? That's right. 83 00:06:06,229 --> 00:06:08,531 I see. That's right. 84 00:06:08,531 --> 00:06:11,868 Hey, is the money okay? 85 00:06:11,868 --> 00:06:16,539 It's everyone's job celebration. Yeah! 86 00:06:16,539 --> 00:06:19,239 Okay, let's go! 87 00:06:20,877 --> 00:06:24,547 (Sachiko) Uncle, 6 ramen! Yes! 88 00:06:24,547 --> 00:06:33,223 ♬～ 89 00:06:33,223 --> 00:06:36,893 Ah, I need to sing. 90 00:06:36,893 --> 00:06:38,828 Do you want to sing? Senior. 91 00:06:38,828 --> 00:06:43,766 No, not that. I want to have a chorus with everyone. 92 00:06:43,766 --> 00:06:45,902 That's right. 93 00:06:45,902 --> 00:06:49,772 It's not like that these days. Colas, it was a day off. 94 00:06:49,772 --> 00:06:52,072 Yeah. 95 00:06:55,578 --> 00:06:58,248 Let's do it! 96 00:06:58,248 --> 00:07:02,118 While Yuko is still here Let's sing it once! 97 00:07:02,118 --> 00:07:05,054 Ah, I want to sing! hey! 98 00:07:05,054 --> 00:07:08,057 That's right, I'll do it? 99 00:07:08,057 --> 00:07:13,196 Invite the kids who quit too. Everyone in the last chorus of Otome Dormitory. 100 00:07:13,196 --> 00:07:15,865 Hey! Let's do it! Let's do it! 101 00:07:15,865 --> 00:07:18,865 (Tokiko) In that case, a day off would be good. 102 00:07:27,210 --> 00:07:30,880 (Yudai) Ah, Yuko-chan. Sorry, I'm at work. 103 00:07:30,880 --> 00:07:33,716 Ah, no, but... What happened? 104 00:07:33,716 --> 00:07:37,554 Ah, you're going back to the countryside. That story is good. 105 00:07:37,554 --> 00:07:40,456 Yes... 106 00:07:40,456 --> 00:07:42,892 Are you angry about something? 107 00:07:42,892 --> 00:07:44,827 Yes. 108 00:07:44,827 --> 00:07:47,764 One word by all means There's something I want to say. 109 00:07:47,764 --> 00:07:49,766 Ah…｡ 110 00:07:49,766 --> 00:07:53,236 00:07:58,107 Yuko-san behaves in such a mysterious manner. I took it alone.➡ 112 00:07:58,107 --> 00:08:01,511 And ➡ 113 00:08:01,511 --> 00:08:06,511 The day Yuko returns It has come> 114 00:08:09,385 --> 00:08:14,857 Everyone Yuko took care of me. 115 00:08:14,857 --> 00:08:21,731 ♬～ 116 00:08:21,731 --> 00:08:25,868 I've been listening to it a lot. What about your children? 117 00:08:25,868 --> 00:08:28,068 I'll get along well with you. 118 00:08:33,543 --> 00:08:36,343 Yuko. Huh? 119 00:08:40,883 --> 00:08:45,221 Thank you for today. 120 00:08:45,221 --> 00:08:50,921 He kicked me, though. Thank you, Mr. 121 00:08:55,565 --> 00:08:57,865 Mother... 122 00:09:01,170 --> 00:09:04,507 That was great. 123 00:09:04,507 --> 00:09:22,859 ♬～ 124 00:09:22,859 --> 00:09:24,794 Please come here. 125 00:09:24,794 --> 00:09:27,094 Sorry. 126 00:09:31,200 --> 00:09:33,536 How is everyone? 127 00:09:33,536 --> 00:09:36,439 (cheers) 128 00:09:36,439 --> 00:09:44,180 ♬～ 129 00:09:44,180 --> 00:09:48,180 Hello. (Sachiko) Everyone is gathered together. 130 00:10:12,575 --> 00:10:17,447 Aiko-san and Kazuo-san. 131 00:10:17,447 --> 00:10:21,250 And Otome Dormitory... 132 00:10:21,250 --> 00:10:25,588 Until today Thank you very much for your help. 133 00:10:25,588 --> 00:10:30,927 (All) We spend our days here I will never forget.➡ 134 00:10:30,927 --> 00:10:34,227 Thank you very much! 135 00:10:41,270 --> 00:10:46,609 With gratitude We'll all sing together. 136 00:10:46,609 --> 00:10:49,309 Mr. Yudai, please. 137 00:10:59,555 --> 00:11:15,104 ♬～(accordion) 138 00:11:15,104 --> 00:12:32,081 ♬～ 139 00:12:32,081 --> 00:12:34,584 [Reminiscence] (Matsushita) Stay safe. (Everyone) Stay safe. 140 00:12:34,584 --> 00:12:37,253 (Buzzer) Number 4! 141 00:12:37,253 --> 00:12:39,188 sorry! 142 00:12:39,188 --> 00:12:42,124 It's okay, it's okay! Let's do our best! 143 00:12:42,124 --> 00:12:45,127 (Sachiko) It's okay if it takes time. It’s okay to be late.➡ 144 00:12:45,127 --> 00:12:47,897 The delay is My friends will take it back.➡ 145 00:12:47,897 --> 00:12:51,597 But friends, believe me. 146 00:12:53,269 --> 00:12:55,605 You did it! Mineko! 147 00:12:55,605 --> 00:13:02,411 ♬"A small light" 148 00:13:02,411 --> 00:13:18,828 ♬ "Singing a little happiness" 149 00:13:18,828 --> 00:14:14,528 ♬～ 150 00:14:19,789 --> 00:14:27,229 (applause) 151 00:14:27,229 --> 00:14:30,566 00:14:34,904 I am We all sang this song➡ 153 00:14:34,904 --> 00:14:40,576 Absolutely until I die I thought I would never forget it.> 154 00:14:40,576 --> 00:14:43,245 (Majestic) That! 155 00:14:43,245 --> 00:14:49,118 ♬～ 156 00:14:49,118 --> 00:14:51,587 00:14:54,587 This alone is not enough It didn't end>